Folja frazale jap në anglisht. folje frazore jap give away përkthim frazal i foljes

Le të kalojmë tek e dyta jap . Përmbajtja kryesore semantike e kësaj është kuptimet e mëposhtme: të japësh, të japësh, të japësh, të përkushtosh. Çfarë kuptimesh të tjera mund të marrë kjo fjalë në kombinim me parafjalët?

Kuptimi i foljes frazore jap

1. dhuroj- jep (dhurata), shpërnda diçka, jep (fsheht).
   

   Ai dha sekretin. - Ai e dha sekretin.

   Ajo ua dha të gjitha paratë të varfërve. Ajo ua dha të gjitha paratë të varfërve.

   Ata po japin një CD me këtë revistë. – Një CD është i përfshirë si dhuratë me këtë revistë.

2. kthej- kthehu, ktheje.
   

   Kthejeni librin që keni huazuar. - Ktheje librin që ke marrë.

3. jap përpara- publikoj, emeton, shpall, përhap një thashethem.
   

   Nuk do të bëjë për të dhënë përpara. “Përhapja e thashethemeve nuk është e mirë.

4. Jap- jepni, jepni paraqes (punë me shkrim).
   

   Mos u dorëzo pa luftë. - Mos u dorëzo pa luftë.

   Ajo dha fletën e provimit. Ajo e kaloi fletën e provimit.

5. lëshoj- lëshojnë, lëshojnë (erë, tym, dritë, nxehtësi).
   

   Kjo llambë lëshon një dritë shumë të ndritshme. Kjo llambë është shumë e ndritshme.

   Zjarri nxirrte shumë tym. “Nga zjarri dilte shumë tym.

6. jap jashtë- shpërndaj, shpall, përfundoj.
   

   Forca e tij u shua pas vrapimit në atë distancë të gjatë. – Forca e tij mori fund kur vrapoi një distancë kaq të gjatë.

   Ai dha kopje të raportit në fund të takimit. Ai shpërndau (shpërndau) kopje të raportit pas takimit.

   Furnizimet ushqimore u hodhën. - Furnizimet ushqimore kanë mbaruar.

7. dorezoj- për të kaluar, për të hedhur (për të bërë diçka).
   

   Hiq dorë nga shtytja! - Ndaloni së shtyri!

   Ne ua dhamë çelësat fqinjëve gjatë mungesës sonë. Gjatë mungesës, ua lamë çelësat fqinjëve.

8. dorezohu- largohu, refuzo, u largua, largohu (shpresoj), dorëzohu (për një kriminel).
   

   Ai ia dha vendin asaj. Ai i dha asaj vendin e tij.

   Ai hoqi dorë nga duhani. - E la duhanin.

   U vonove aq shumë sa ne të hoqëm dorë. Ke ardhur kaq vonë sa nuk të presim më.

   Vrasësi hoqi dorë. Vrasësi u dorëzua.

9. Hiqni dorë nga smth- të heqësh dorë nga diçka (për shembull, një ide).
   

   Jack hoqi dorë nga përmirësimi i marrëdhënies. Jack hoqi dorë nga ideja për të përmirësuar marrëdhënien.

10. Hiq dorë nga smb- hiqni dorë (për shembull, nga shpresa) se dikush do të bëjë atë që prisni prej tij.
    

    Pas sherrit ajo hoqi dorë nga ai. Ajo u nda me të pas një sherri.

Kjo temë është e lidhur ngushtë me të tjerat e përshkruara në artikuj që kanë nevojë për vëmendje.

Pershendetje te gjitheve!

Foljet frazale janë një nga pjesët më interesante të fjalorit anglez. Mund të shkaktojë vështirësi për nxënësit e gjuhës. Por në fakt, gjithçka është e thjeshtë, dhe në rusisht ato ekzistojnë gjithashtu: ecni përreth (shmangni temën), shikoni (kuptoni plotësisht) dhe kështu me radhë.

Mjafton të mbani mend kuptimet e tyre. Në fund të fundit, çdo folje frazore ka një sinonim.

Nga rruga, një fakt interesant. Analogët janë më shpesh fjalë me origjinë latine ose greke dhe, në gjuha moderne, fjalë të tilla përdoren kryesisht në fjalimin zyrtar ose të biznesit. Ndërsa foljet frazore përdoren më shumë në komunikimin e përditshëm.

Për shembull, folja me origjinë latine "për të vazhduar" (vazhdim) është një sinonim për foljen "për të vazhduar". Folja franceze "për të kërkuar" (kërko) mund të zëvendësohet me "të kërkoj". Folja latine "parashikoj" (prit në pritje) ka të njëjtin kuptim si "të shikosh përpara". Shembuj të ngjashëm mund të jepen për një kohë shumë të gjatë, sepse gjuha ka mbi 10.000 folje frazore.

Por sot do të kufizohemi në disa nga foljet më të zakonshme me "të jap".

te japesh

Nëse shikoni në fjalor dhe kërkoni përkthimin e fjalës "të japësh", atëherë mund të gjeni kuptime të tilla si "jap, jep, jep, paguaj" dhe shumë të tjera. Ka një numër të madh kuptimesh, dhe, në përputhje me rrethanat, një numër të mjaftueshëm foljesh frazore që mund të jenë të dobishme për ju kur komunikoni.

Foljet frazale në gjuhe angleze shumë dhe "për të dhënë" është një nga më të përdorurat. Për të mos i mësuar përmendësh, si në shkollë, duhet t'i kushtohet vëmendje përkthimit jo të vetë foljes, por të parafjalës, e cila e kthen atë në një frazore. Kjo do ta bëjë më të lehtë për të kuptuar kuptimin.

Për shembull, merrni parasysh "për të kthyer". "Back" mund të përkthehet si "mbrapa" ose "mbrapa", "Give back" mund të përkthehet lehtësisht si "jap". Ose, për shembull, "dhuroj". Fjala larg do të thotë "larg", "larg", kështu që ne mund të përkthejmë "dhuroj" si "jap" një sekret (lëshojeni në dritë, lëreni të shkojë në distancë), si dhe "heq qafe" diçka ose "jap" diçka atëherë. Ky është parimi bazë i punës së foljeve frazore në anglisht. Gjëja kryesore është të përqendroheni në parafjalën ose ndajfoljen.

Tani le të shkojmë drejtpërdrejt në listën e foljeve frazore më të njohura "të jap".

Foljet frazale me jap

Kjo listë do të mjaftojë për t'u ndjerë rehat në mjedisin gjuhësor. Pjesa tjetër është për ju që të studioni vetë :)

Për të dhuruar

Kuptimi i drejtpërdrejtë është t'i japësh diçka dikujt.

Dhurata e tij për mua ishte e tmerrshme, kështu që e dhashë atë.
Dhurata e tij ishte e tmerrshme, ndaj ia dhashë.

Tjetra është të japësh një sekret ose një sekret (siç kemi shkruar më lart).

Krimineli u dorëzua duke u përpjekur për të fshehur këtë provë.
Autori u dorëzua në përpjekje për të fshehur këtë provë.

Kuptimi i tretë i dhurimit është të humbni peshë.

Tani ajo duket e mrekullueshme, ajo arriti të dhurojë 10 paund.
Tani ajo duket e mahnitshme, ajo arriti të bjerë 10 këmbë.

Për të kthyer

Kuptimi i drejtpërdrejtë i foljes frazore jap mbrapa është "të kthehesh prapa".

A ju ktheu motra juaj paratë që mori hua muajin e kaluar?
A ju ktheu motra juaj paratë që ju dha hua muajin e kaluar?

Një kuptim tjetër më pak i dukshëm është "të kontribuosh" (zakonisht në një organizatë bamirëse).

Zakonisht vëllai im i kthen rrobat e vjetra për bamirësi.
Zakonisht vëllai im i jep rrobat e vjetra për bamirësi.

Për të dhënë përpara

Lëshimi:

Treni lëshoi ​​një re tymi dhe u largua nga stacioni.
Treni lëshoi ​​një re tymi dhe u largua nga stacioni.

Ose në kuptimi figurativ(zbuloni, lëshoni, bëni publike):

Ata me qëllim nxjerrin thashethemet për falimentimin e kompanisë.
Ata me qëllim përhapën thashethemet për falimentimin e kompanisë.

Të dorëzohesh

Mos duroni:

Dje ombrella ime u dorëzua për shkak të shiut të madh.
Dje ombrella ime nuk duroi dot dhe u thye nga një shi.

Gjithashtu, një folje frazore mund të ketë një kuptim të ngjashëm - "dorëzimi", ndaloni rezistencën.

Ai më lutej që të qëndroja aty, kështu që u dorëzova dhe e lashë.
Ai më lutej që të qëndroja natën, kështu që u dorëzova dhe e lashë.

Me parafjalën "tek" kuptimi ndryshon pak - "për t'iu nënshtruar dëshirës ose ndjenjës". Dmth, ju ende "nuk mund të duroni" dhe "dorëzohesh" para tundimit.

Për të lënë pijen, nuk duhet të dorëzoheni pas një gote të vetme verë!
Për të mos pirë, nuk duhet të dorëzoheni para dëshirës për as edhe një gotë verë!

Por gjithashtu dorëzohem mund të thotë "të kritikosh dikë ose diçka".

Mos u dorëzoni pas çdo vajze të veshur me një fund të shkurtër!
Ndaloni së kritikuari çdo vajzë me një fund të shkurtër!

të heqë dorë

Kohët e fundit, ne shqyrtuam një variant të përkthimit të foljes "dorëzimi". Por në fakt, në të shumtën e rasteve përdoret në formën e një foljeje tjetër frazore, heq dorë.

Jam lodhur nga kjo garë, heq dorë.
Jam lodhur nga kjo garë, heq dorë.

Një kuptim i ngjashëm është të humbasësh besimin në dikë ose diçka.

Pothuajse të gjithë hoqën dorë prej saj.
Pothuajse të gjithë e kanë humbur besimin tek ajo.

Gjithashtu, folja frazore heq dorë mund të ketë kuptime të tjera, por ato përdoren më rrallë.

Dorëzoje dikë a diçka.

Vitin e kaluar ajo dha në polici një shpërndarës droge.
Ajo u kthye në polici vitin e kaluar një shpërndarës droge.

Hedh diçka (ndonjë profesion).

Vëllai im e la duhanin një vit më parë.
Vëllai im e la duhanin një vit më parë.

Të heqësh dorë nga / për - duartrokas.

Ju lutemi hiqni dorë për fituesin e konkursit tonë.
Ju lutemi duartrokisni fituesin e konkursit tonë.

Le të kalojmë në grupin tjetër.

Të japësh nga vetja

Jepni falas.

Ai dha nga vetja për të ndihmuar këta të varfër të pastrehë.
Ai jep veten për të ndihmuar këta të varfër të pastrehë.

Për të lëshuar

lëshoj, lëshoj diçka (zakonisht erë)

Skunks lëshojnë erë të tmerrshme kur ndjejnë rrezik.
Skunks lëshojnë një erë të tmerrshme kur ndjejnë rrezik.
Avulli lëshohet nga uji i vluar.
Avulli lirohet nga uji i vluar.

jap jashtë

Give out është një folje frazore e përdorur për të kuptimin "për të shpërndarë".

Ju lutem, a mund t'i jepni broshurat tona të gjithëve?
A mund t'i shpërndani broshurat tona për të gjithë?

Ose "prisuni, bini në gjendje të keqe".

Makina ime e kafesë doli javën e kaluar, kështu që bleva një të re
Makina ime e kafesë u prish javën e kaluar, kështu që bleva një të re

Gjithashtu, jep ndonjëherë do të thotë "të ankohesh", të tregosh diçka të keqe për diçka ose dikë.

Kur isha fëmijë i jepja shumë motrës sime.
Si fëmijë jam ankuar shumë për motrën.

Për të dorëzuar

T'i jepet diçka diçkaje a dikujt, t'i kushtohet vetes, t'i kushtojë të gjitha forcat një kauze.

Ajo i është dorëzuar totalisht këtij kulti të çuditshëm.
Ajo iu dorëzua plotësisht këtij sekti të çuditshëm.

Ose dorëzo - ndalo

O zot i madh! A do të dorëzoheshit me kritikët tuaj?
Oh Zoti im! Ndaloni tashmë kritikat tuaja!

Për të lënë rrugën

Fjalë për fjalë - le të kalojë, kalojë. Përkthehet pothuajse fjalë për fjalë, "të lësh rrugë".

Kur dritat janë të gjelbra, makinat duhet të ndalojnë dhe t'u lënë rrugën këmbësorëve që të kalojnë rrugën.
Kur drita jeshile është e ndezur, makinat duhet të ndalojnë dhe të lejojnë këmbësorët të kalojnë rrugën.

Por ju mund të dorëzoheni jo vetëm në kuptimin e mirëfilltë, por edhe figurativ. T'i japë rrugë - t'i japë rrugë diçkaje më të mirë.

Modelet e vjetra të telefonave gjithmonë ua lënë vendin atyre të rinjve.
Modelet e vjetra të telefonave janë gjithmonë inferiorë ndaj të rinjve.

Një kuptim tjetër i t'i japësh rrugë është t'i nënshtrohesh emocioneve të forta (të japësh dorë të lirë, t'u japësh rrugë emocioneve).

Kur të gjithë u larguan, ai ia dha vendin dhimbjes dhe filloi të qajë.
Kur të gjithë u larguan, ai iu nënshtrua dhimbjes dhe filloi të qajë.

Ne kemi shikuar mbi 25 shembuj të foljeve frazore më të njohura angleze bazuar në foljen "to jap". Disa kuptime mund t'ju duken të dukshme, ndërsa të tjerët, përkundrazi, janë argëtuese. Në çdo rast, foljet frazore janë pjesë përbërëse e gjuhës angleze, e cila është në zhvillim të vazhdueshëm. Ata e bëjnë fjalimin tonë më modern dhe na lejojnë të ndihemi "në të njëjtën gjatësi vale" në bisedat me folësit e gjuhës angleze.

Shpresojmë që ju ka pëlqyer ky artikull dhe foljet frazore me "për të dhënë" do të diversifikojnë fjalorin tuaj!

Mos u dorëzo kurrë!

#frymëmëso
Familje e madhe dhe miqësore angleze.

Jep një|mënyrë〈 n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe; ein kleines Dhuroj bekommen… Lexicalische Deutsches Wörterbuch

dhuroj- jep (dikujt/diçka) për të treguar a për të treguar diçka që është private ose sekrete. Ajo nuk donte që ne ta dinim se ishte e mërzitur, por pamja në fytyrën e saj e largoi atë. Nuk e kam parë ende filmin, ndaj mos e jepni fundin. Shënime përdorimi: tha… … Fjalor i ri i idiomave

dhuroj- das; s, s zu engl. për të dhuruar »verschenken, weggeben« Werbegeschenk, Gratisprobe … Das große Fremdwörterbuch

dhuroj- zbuloj tradhtoj, flakë*, zbuloj, zbuloj, zbuloj, ekspozoj, informoj, rrjedh, lëshoj, le të rrëshqasë, gojë*, derdh, tregoj, zbuloj; koncepti 60 Ant. fsheh, fsheh, sekret dhuroj çmimin e transferimit në mënyrë joegoiste, dhuro, kushto, dhuro, shpërndaj,… … Tezaur i ri

dhuroj- indeks braktis (heqë dorë), dhuroj, tradhtoj (zbuloj), lëshoj, kontribuoj (furnizoj), sajoj (… Fjalori ligjor

dhuroj- dhuroj 1) zbuloj (diçka të fshehtë a të fshehur). 2) (në sport) pranon (një gol ose avantazh) kundërshtarit. Hyrja kryesore: jepni … Fjalorin e termave në anglisht

dhuroj- folje 1. bëj një dhuratë të (Shpesh. 3) Ajo dhuroi mobiljet e saj antike Hipernimet: jap, dhuroj, paraqes Korniza e foljes: Dikush ka diçka 2. bëj të njohur publikut … Fjalor i dobishëm anglisht

dhuroj- 1) FOLJE FRAZORE Nëse jep diçka që zotëron, ia jep dikujt, në vend që ta shes, shpesh sepse nuk e dëshiron më. Ai po e jepte koleksionin e tij për asgjë... Kemi gjashtë kopje të fjalorit... … anglisht

dhuroj- Werbegeschenk; Dhuratë (umgangssprachlich) * * * Dhuroj 〈[ gı̣vəwɛı] n. 15〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe ● ein kleines Give away bekommen [angl. dhuroj jap "geben" + larg "weg"] * * * Dhuroj, dhuroj|away [gɪvəweɪ], d … Universal-Lexikon

dhuroj- Folje frazore Format e fjalëve japin: Koha e tashme une/ti/ne/ata japim ai/ajo/ajo jep prezente dhuron kohen e shkuar dha larg paskajoren e dhuruar 1) a) per te treguar informacione ose fakte qe duhet te mbani… … Fjalor anglisht

dhuroj- (v.) 1. Të japësh si dhuratë. */ Znj. Jones ka disa kotele për të dhuruar./ 2. T'i dorëzojë (një nuse) burrit të saj në dasmë. */Zoti. Xhekson dhuroi vajzën e tij./ 3. Për të bërë të ditur (një sekret); tregoni sekretin e. * /E vogla… … Fjalor i idiomave amerikane

libra

• Rregulli i rezultateve!. Ndërtoni një kulturë që largon konkurrencën nga Randy Pennington. Lavdërim për RREGULLAT E REZULTATEVE! Gjithçka… Blini për 2575,56 RUB libri elektronik
• rrugë murale lëkundëse. Katër strategji të fuqishme që do të trondisin mënyrën se si investoni, ndërtoni pasurinë tuaj dhe ju kthejnë jetën tuaj, Gary Marks. Lavdërim për Rocking Wall Street. . . të vetmet katër strategji investimi që do t'ju nevojiten ndonjëherë. . . Unë guxoj këdo që ta lexojë këtë libër dhe të mos zgjohet me realitetet e Wall Street-it dhe të ndryshojë…

Foljet frazale përdoren shumë shpesh në anglishten e folur. Prandaj, është e nevojshme t'i njihni ato.

Në këtë artikull, ne do të shikojmë përdorimin e foljes frazore jap dhe 9 kuptimet që mund të ketë.

9 kuptime të foljes frazore jap në anglisht

Le të shohim se si përdoret kjo folje frazore:

1. Folje frazore give away

Përkthimi: 1. Jep, shpërndaj, dhuroj 2. Dhuroj (fsheht), i rrahur

Kuptimi: 1. T'i japësh diçka dikujt pa i kërkuar para 2. T'i tregosh dikujt rastësisht një sekret

Ajo jep libra të vjetër larg.
Ajo shpërndan librat e saj të vjetër.

Ai nuk e bëri jap sekreti im larg.
Ai nuk e dha sekretin tim.

2. Folje frazore give back

Përkthimi: kthej, jep

Kuptimi: Jepini diçka personit nga i cili e keni marrë atë

Ajo dhaçelësat mbrapa për mua.
Ajo më ktheu çelësat.

Ai do jap para mbrapa nesër.
Ai do t'i kthejë paratë nesër.

3. Folje frazore give in

Përkthimi: Dorëzohu, dorëzo

Kuptimi: Pranoni diçka që nuk ju përshtatej më parë

Ata dha në ndaj kërkesave tona.
Ata iu dorëzuan kushteve tona.

Unë më në fund dha në.
Më në fund u dorëzova.

4. Folje frazore jap off

Përkthimi: Për të ndarë, emetuar, publikuar (erë, nxehtësi, dritë)

Kuptimi: Të prodhojë nxehtësi, dritë, erë

Këto lule lëshoj një erë të këndshme.
Këto lule lëshojnë një aromë të këndshme.

Zjarri ishte duke lëshuar shumë nxehtësi.
Zjarri lëshoi ​​shumë nxehtësi.

5. Folje frazore give out

Përkthimi: 1. Dhuroj, ia shpërndaj dikujt 2. Refuzoj, ndaloj së punuari (pjesë e trupit)

Kuptimi: 1. Jepini diçka secilit anëtar të grupit 2. Një pjesë e trupit ndalon së punuari

nje kamarier dha pijet jashtë.
Kamarieri shpërndau pije.

Këmbët e tij dha jashtë.
I lëshuan këmbët.

6. Folje frazore jap over

Përkthimi: ndaloni

Kuptimi: Ndaloni së bërë diçka të bezdisshme për njerëzit e tjerë

dorezoj duke u ankuar!
Ndaloni së ankuari!

Ajo dhagjatë duke qarë.
Ajo ndaloi së qari.

7. Folje frazore give up

Përkthimi: 1. Hiq dorë 2. Hiq dorë

Kuptimi: 1. Ndaloni së bëri diçka që e bënit rregullisht 2. Ndaloni së bërëi diçka

Ti duhet dorezohu pirja e duhanit.
Duhet të lini duhanin.

Ata kurrë dorezohu.
Ata nuk dorëzohen kurrë.

8. Folje frazore give up on smth

Përkthimi: Humbni shpresën, ndaloni së besuari, hiqni dorë nga diçka

Kuptimi: Mos shpresoni se diçka do të ndodhë ashtu siç keni dashur

Ai hoqi dorë ngaëndrrat e tij.
Ai pushoi së besuari në ëndrrën e tij.

Ata hoqi dorë nga ato mendime.
Ai i braktisi këto mendime.

9. Folje frazore give up on smb

Përkthimi: Hiqni dorë (shpresoj), hiqni dorë, njihni dikë si të pashpresë

Kuptimi: Mos shpresoni se dikush do të bëjë atë që ju dëshironi

Ata hoqi dorë nga atij.
I bënë me dorë.

Shumica e mësuesve hoqi dorë nga saj.
Shumica e mësuesve hoqën dorë prej saj.

Pra, u njohëm me një folje tjetër frazore, dhe tani le të praktikojmë përdorimin e saj.

Detyrë përforcimi

Përktheni fjalitë e mëposhtme në anglisht. Lini përgjigjet tuaja në komente në mënyrë që ne t'i kontrollojmë ato.

1. Ma ktheu telefonin.
2. Ndaloni së shtyri!
3. Ajo i jep rrobat e vjetra.
4. Ai iu dorëzua kërkesave të mia.
5. Ajo shpërndau kartat e saj të biznesit.