N:ään päättyvien maskuliinisten sukunimien käänne. Sukunimet konsonanttiäänellä. Kaksois- ja yhdistetyt sukunimet

Hylkää:
1. Miesten ei-venäläiset sukunimet, jotka päättyvät konsonanttiin (Schmidt, Remchuk, Mayer jne.). Kaksoisvieraiden sukunimien viimeinen osa on kalteva (Conan Doyle, Ter-Ghevondyan jne.).
2. Ei-venäläiset sukunimet painottamattomassa vokaalissa -а/-я
(Pablo Nerudan luovuus, Bulat Okudzhavan laulut).
Älä kumarra:
1. Naisten ei-venäläiset sukunimet, jotka päättyvät konsonanttikirjaimeen (Schmidt, Remchuk, Mayer jne.).
2. Ei-venäläiset sukunimet, jotka päättyvät painotettuun vokaaliin -а/-я (Dumas-romaanit).
3. Ulkomaiset vokaaliin päättyvät sukunimet (Massene, Rustavelli, Verdi, Ananiashvili, Donizetti, Mascagni, Bul-Bul ogly jne.).
4. Sukunimet -ago, -yago, -yh, -ih, -ovo, -ko (Dubyago, Sedykh, Long).
5. Miesten ja naisten sukunimet, jotka vastaavat yleisiä substantiiveja (kukko, ilves, susi, rotta, salo, shilo, kurkku jne.).
Sukunimeä käytetään monikkomuodossa:

1. kahdella miehen nimellä (Pjotr ​​ja Andrei Makarevichi),
2. sanoilla aviomies ja vaimo (Birihin aviomies ja vaimo),
3. sanoilla isä ja poika (Weinermanin isä ja poika).

Sukunimeä käytetään yksikkömuodossa:

1. kahdella naisnimellä (Svetlana ja Nina Kim),
2. naisen ja miehen nimellä (Olga ja Oleg Bauer),
3. sanalla puoliso (vaimo Schmidt),
4. sanoilla veli ja sisar (veli ja sisar Wulf).

Adjektiivin morfologiset normit
Vertailuasteiden muodostuminen

1. Adjektiivin vertailuastetta muodostettaessa ei pidä sallia yksinkertaisen ja yhdistetyn vertailuasteen yhdistelmää (esimerkiksi muodot ovat virheellisiä: kirkkaampi, valkoisin).
2. Kolme adjektiivia muodostavat yksinkertaisen muodon komparatiivi joustavalla tavalla. Huono - huonompi, hyvä - parempi, pieni - vähemmän.
3. Tuottamaton jälkiliite -е on ominaista adjektiiveille, joiden varsi on r, x, d, t, st ja jotka vuorottelevat kanssa w, w, h, w (tiukka - tiukempi, kuiva - kuivempi, paksu - paksumpi, nuori - nuorempi, jyrkempi - jyrkempi). Myös jälkiliite -hän on tuottamaton, sen kanssa esiintyy vain muutamia muotoja: kauempana, ohuempi, aikaisempi, vanhempi, pidempi.
4. Vertailevan asteen yksinkertaista muotoa ei voida muodostaa adjektiiveista, joissa on -sk-: ystävällinen, koominen, lapsellinen, traaginen, kärsivä; monista adjektiiveista, joissa on pääte -l-: laihtunut, haalistunut, rappeutunut; joistakin adjektiiveista -n- ja -k-: manuaalinen, verinen, iso; adjektiiveista, joissa on -ov-: liike, tavallinen; adjektiiveista, joissa on päätteet -enk- (-onk-), -ovat-: pullea, ohut, karkea; adjektiiveista, joissa on subjektiivisen arvioinnin etuliitteet: iloinen, tyhmä, ovela. Monet näistä adjektiiveista ovat alkuperältään suhteellisia. Tässä tapauksessa käytetään vertailevan asteen yhdistelmämuotoa.
5. Yksinkertaisen vertailevan asteen muodostamisen rajoitukset voivat johtua myös adjektiivien semantiikan erityispiirteistä. Niiden joukossa ovat:

• eläinten värejä ilmaisevat adjektiivit: bucknahka, musta, lahti;
• värejä ilmaisevat suhteelliset adjektiivit: aprikoosi, granaattiomena, persikka, kirsikka;
• sanat, joiden leksikaalisessa merkityksessä on vertailuelementti: yhtäläinen, identtinen, samanlainen, identtinen, samanlainen;
• adjektiiveja, joiden leksikaalinen merkitys ei salli vertailua: avojaloin, sokea, mykkä, kuollut, kuuro.

6. Yksinkertaisen superlatiiviasteen muotojen muodostamisessa pätevät periaatteessa samat rajoitukset kuin vertailevan asteen yksinkertaisten muotojen muodostamisessa (rakenteellinen ja semanttinen). Lisäämme vain, että on joitain ei-johdannaisia ​​adjektiiveja, joista vertaileva aste muodostuu, mutta superlatiivi ei ole: iso, nuori, pitkä, kuiva, tiukka jne.
7. Vertailevan tutkinnon yksinkertaista muotoa voi monimutkaistaa etuliite po-, joka lisää laadun valta-astetta yhdessä vertailukohteessa: tämä huone on suurempi; nämä langat ovat lyhyempiä. Tällaiset muodot ovat tyypillisiä puhekielelle.
8. Sisään kirjallinen kieli Sellaiset adjektiivien vertailevan asteen muodot hyväksytään: älykkäämpi, äänekkäämpi, taitavampi, suloisempi, purevampi jne.
9. Vertailevan asteen muodossa (tummempi) on ilmoitettava vertailukohde (tummempi kuin ...) tai lisättävä vahvistussana.

Lisää aiheesta VI. Sukunimen käänne:

1. § 10. Sanojen, joissa on ilmeikkäitä neutraaleja päätteitä -ishko, -enkov, siirtyminen feminiinisen käänteen paradigmaan
2. § 10. Sanojen, joissa on ekspressiiviset neutraaliliitteet -ishko, -enko, siirtyminen feminiiniseen deklinaatioparadigmaan

Nimet (slaavilaiset) päällä -noin tyyppi Levko, Marco, Pavlo, Petro taivuttaa maskuliinisten neutraalien substantiivien deklinaatiomallin mukaan, esimerkiksi: edessä Levka, Markuksen luona; M. Gorkylla on nimi Danko ei kumarra (puhui Dankon palavasta sydämestä).

Nimet, joissa on rinnakkaiset muodot -o / -a (Gavrilo-Gavrila, Mikhailo - Mikhaila), yleensä vähentynyt feminiinisen deklinaatioiden substantiivien tyypin mukaan : Gavrilassa, Gavrilassa, Gavrilan kanssa. Muita päätteitä (Gavrililla, Gavrililla, Gavrililla) löytyy yleisestä puheesta, niitä käytettiin myös 1800-luvulla.

Vieraat nimet ovat taipuvaisia ​​konsonanttiääneen riippumatta siitä, käytetäänkö niitä itsenäisesti vai yhdessä sukunimen kanssa, esim. Jules Vernen romaaneja(ei: "Jules Verne") Mark Twainin tarinat, John Priestleyn näytelmät, Hans Christian Andersenin sadut, Pierre-Henri Simonin kirja. Osittaisia ​​poikkeamia havaitaan ranskalaisilla kaksoisnimillä, esimerkiksi: Jean-Jacques Rousseaun filosofiset näkemykset, ilta Jean-Richard Blokin muistoksi(etunimeä ei hylätä, katso 13 §, 3 kohta).

Vieraiden nimien ja sukunimien deklinaatioissa käytetään venäjänkielisten deklinaatioiden muotoja, eikä alkuperäisen kielen käännöksen erityispiirteitä säilytetä, esim. Edek, Vladek(puolalaiset nimet) - Edeka, Vladeka, Karel Capek - Karel Capek.

Venäläiset ja ulkomaiset konsonanttipääteiset sukunimet hylätään, jos ne viittaavat miehiin, eivätkä hylätä, jos ne viittaavat naisiin. ke: opiskelija Kulik - opiskelija Kulik, Karl Zegers - Anna Zegers. Toistuvat poikkeamat säännöstä (itsepäisyys miesten sukunimet konsonantti päättyy) havaitaan tapauksissa, joissa sukunimi on konsonanti eläimen tai elottoman esineen nimen kanssa ( Hanhi, vyö, jotta vältytään epätavallisilta tai omituisilta yhdistelmiltä, ​​esim. at Comrade Goose”, ”Citizen Belt". Usein tällaisissa tapauksissa sukunimi säilytetään alkuperäisessä muodossaan (vrt.: " Neuvostohallitus arvosti suuresti Sergei Yakovlevich Zhukin ansioita"- sanomalehdistä) tai tehdä muutoksia tämäntyyppiseen käänteeseen, esimerkiksi säilyttää sujuva vokaali epäsuorien tapausten muodossa (vrt.: " Liiton maataloustieteiden akatemian täysjäsenen palkitsemisesta. V. I. Leninin kampa L. K. Työn punaisen lipun ritarikunta ").

Sukunimet eivät taivuta -ago, -yago, -th, -he, -ava: Shambinago, Dubyago, Red, Long, Durnovo. Vain kansankielessä on muotoja, kuten "at Ivan Sedykh".

Ulkomaiset sukunimet, jotka päättyvät vokaaliin (paitsi
iskemätön -ja minä), älä hylkää esimerkiksi: Zolan romaanit, Hugon runot, Bizet'n oopperat, Puccinin musiikki, Shaw'n näytelmät. Usein myös slaavilaiset (puolalaiset ja tšekkiläiset) sukunimet tuodaan tämän säännön piiriin. -hyvin ja - s: Johannes Bobrovkan romaanit(DDR), Pokornyn sanakirja(tšekkiläinen kielitieteilijä), Joseph Jablonskin ja hänen perheensä julma murha(lehdistä). On kuitenkin pidettävä mielessä, että tapaus siirtää tällaisia ​​sukunimiä niiden äänten mukaan lähdekielessä (vrt. puolalaisten sukunimien oikeinkirjoitus). Glinski, Leszczynska - kirjeen kanssa b ennen sk ) on yhdistetty perinteisiin niiden välittämiseen venäläisen mallin mukaisesti kirjallisesti minä käännemuodossa: puolalaisen kirjailijan Krasińskin teoksia, kielitieteilijä Ler-Splavinskyn teoksia, laulaja Ewa Wandrowska-Tirskan esitys, pianisti Czerny-Stefanskan konsertti, Octavia Spilska-Poletskayan artikkeli jne. Jotta vältytään tällaisten sukunimien toiminnassa venäjän kielellä, on suositeltavaa järjestää ne venäläisten miesten ja naisten sukunimien käännemallin mukaan -taivas, -tsniy; th. -ja minä, ke tapausmuodot sellaisista puolalaisista yhdistelmistä kuin Craiova Rada Narodova: Craiova Rada Narodovan valtuuskunta, väliaikaisen hallituksen muodostama Craiova Rada Narodova jne.

Sukunimistä korostettuihin -a vain slaavilaiset kieltäytyvät: kirjailija Mayborodasta filosofi Skovorodaan.

Ei-venäläiset sukunimet korostamattomina -ja minä (enimmäkseen slaavilaisia ​​ja romantiikkaa) hylätään, esimerkiksi: Jan Nerudan teos, Pablo Nerudan runot, kunnia-akateemikon N. F. Gamaleyan teokset, Campanellan utopismi, Torquemadan julmuus, D. Cimarosan musiikkikomedia, elokuva, jossa mukana Juliet Mazina, meksikolaisia ​​lauluja esittäjänä Rosita Quintana. Myös: tutkielma Avicennasta, Patrice Lumumban mukaan nimetty, neuvottelut Modibo Keitan kanssa, Souvanna Fiman saapuminen(sellaisia ​​sanoja on taipumus hylätä; vrt. myös äskettäin ilmestyneet yhdistelmät, kuten "Unitan" kirjeenvaihtaja). Poikkeuksena ovat sukunimet -ja minä edeltävän konsonantin kanssa -i: Heredian sonetit, Garcian runot, Giliuksen tarinat. Suomalaiset sukunimet eivät myöskään ole taipuvaisia -a: Tapaaminen Kuuselan kanssa.

Georgian, japanin ja joidenkin muiden sukunimien käytössä havaitaan vaihteluita, jotka ovat joko taipuvaisia ​​tai eivät; vertailla:

1) Neuvostoliiton kansantaiteilijan Khoravan esitys, Okudzhavan laulut, 100 vuotta Saint-Katayaman syntymästä; vrt. aikakauslehdissä: " Suurlähettiläs Oshima raportoi Berliinistä ulkoministeri Matsuokalle...”; "Loppujen lopuksi Ikedalla ja Fukushima Sr:llä oli asioita, joista he keskustelivat "Colorful Butterflyssa"";

2) pääministeri Ikzdan lausunto, keskustelu Japanin suurlähettilään Toru Nikagawan kanssa.

AT viime vuodet on selvä suuntaus tällaisten sukunimien käänteisyyteen.

Ukrainan sukunimet päällä -ko (-enko) sisään fiktiota yleensä taipuvainen, vaikka eri tyyppiä käänteitä, esimerkiksi: käsky Jevtukh Makogonenokin päällikölle; makasi Kukubenkon tappama aatelismies(Gogol); Rodzyankalle omistettu runo(Pushkin); Goncharenkon kanssa(Turgenev); feminiinisten substantiivien tyypin mukaan samanlaisia ​​sukunimiä taipuvat Chekhov, Korolenko, Sholokhov. Nykyaikaisessa lehdistössä tällaisia ​​sukunimiä ei yleensä hylätä, esimerkiksi: Taras Shevchenkon vuosipäivä, muistot VG Korolenkosta. Joissakin tapauksissa niiden muuntuvuus on kuitenkin hyödyllistä selkeyttää tekstiä; vertailla: kirje V. G. Korolenkolle - kirje V. G. Korolenkolle. ke myös Tšehovissa: Illalla Belikov ... ryntäsi Kovalenkiin. Sukunimet eivät taivuta -ko alaaksentti: Frankon teatterinimet, Lyashkon tarinat.

Korean, vietnamilaisen, burman yhdistelmänimissä ja sukunimissä viimeinen osa on vinossa (jos se päättyy konsonanttiääneen), esimerkiksi: Choi Hengin puhe, Fang Van Dongin lausunto, keskustelu Wu Ku Lingin kanssa.

Venäläisissä kaksoissukunimissä ensimmäinen osa hylätään, jos sitä käytetään yksinään sukunimenä, esim. Lebedev-Kumachin runoja, Sokolov-Scalin maalauksia. Jos ensimmäinen osa ei muodosta sukunimeä, se ei hylkää, esimerkiksi: tutkimus Grim-Grzhimailo, roolissa Skvoznik-Pmikhanovski, kuvanveistäjä Demut-Malinovski.

Ei-venäläiset sukunimet, jotka viittaavat kahteen tai useampaan henkilöön, asetetaan joissain tapauksissa monikkomuodossa, toisissa tapauksissa yksikkömuodossa, nimittäin:

1) jos sukunimessä on kaksi miehen nimeä, se laitetaan monikkomuotoon, esimerkiksi: Heinrich ja Thomas Mann, August ja Jean Picard, Adolf ja Michael Gottlieb; myös isä ja poika Oistrakhi;

2) kahdella naisnimellä sukunimi laitetaan yksikkömuotoon, esim. Irina ja Tamara Press(vrt. sukunimien joustamattomuus naisiin liittyvälle konsonanttiäänelle);

3) jos sukunimessä on mies ja naisten nimet, niin se säilyttää yksikön muodon, esimerkiksi: Franklin ja Eleanor Roosevelt, Paul ja Eslanda Robson, August ja Carolina Schlegel, "Russian Miracle" -elokuvan luojat Anneli ja Andre Thorndike, Richard Sorge Maxin ja Anna Klaienin, Ariadnan ja Peter Turin kumppanit; myös Seryozha ja Valya Briezhak, Nina ja Stanislav Zhuk;

4) sukunimi kirjoitetaan myös yksikössä, jos sen mukana on kaksi eri sukupuolta osoittavaa yleistä substantiivia, esim. Herra ja rouva Rainer, lordi ja lady Hamilton; kuitenkin yhdistelmillä aviomies ja vaimo, Veli ja sisko Sukunimeä käytetään useammin monikkomuodossa: Estreman aviomies ja vaimo, Niringan veli ja sisar;

5) puolison sanalla sukunimi kirjoitetaan kertaiseksi
numerot, esimerkiksi: Kentes, Thorndikes, Noddakit;

6) sanalla veljet myös sukunimi laitetaan yleensä muotoon
yksikkö, esimerkiksi: veljet Grimm, veljet Schlegel, veljet Schellenberg, veljet Pokrass; sama siskon sanan kanssa: sisaret Press, sisaret Koch;

7) sanan perhe kanssa sukunimi laitetaan yleensä yksikkömuotoon, esim. Oppenheimin perhe, Hofmannsthalin perhe.

Venäläisten sukunimien ja numeroiden yhdistelmissä käytetään seuraavia muotoja: kaksi Petrovia, molemmat Petrovia, kaksi Petrovia, molemmat Petrovin veljiä, kaksi Petrovin ystävää; kaksi (molemmat) Žukovskia; kaksi (molemmat) Žukovskia. Myös numeroyhdistelmät vieraiden sukunimien kanssa tuodaan tämän säännön piiriin: molemmat Schlegelet, kaksi Mannan veljeä.

Naisten sukunimet hylätään substantiivien käännetyypin mukaan, ei adjektiiveja, esimerkiksi: Anna Ivanovnalla, Anna Ivanovnalla (mutta: Anna Ivanovna; monikossa: Olga ja Vera Pavlovna, osoitteessa Olga ja Vera Pavlovna, Olga ja Vera Pavlovnan kanssa (vrt.: prinsessat, prinsessat).

E-KIRJAIN KÄYTTÖ

1. Kirjain e kirjoitetaan seuraavissa tapauksissa:

1. Joidenkin venäläisten sanojen alussa: tämä, tämä, nämä, tuo, sellainen, sellainen, sellainen, sellainen, eva, evon, evot (yksinkertainen), ehma, ek, eka (yksinkertainen), hei, ege, e- ge-ge, he-he-he.

2. Lainattujen sanojen alussa: evoluutio, egoismi, kopio, näyttö, retki, ilmaisu, tunne, energia, innostus, epigrafi, epiteetti, eepos, aikakausi, erudition, liukuportaat, popsicle, estetiikka, etiketti, tutkimus, eetteri, vaikutus . Kirjain e säilyy myös etuliitteiden jälkeen: uudelleentarkastelu, tallenna, antiesteettinen, dielektrinen, sähköistää, eskaloitua, jälleenvienti.

Merkintä. Sanat anestesia ja riittävä kirjoitetaan e.

Merkintä. Vanhimmissa lainauksissa Eeva, Euripides, Eurooppa; Egypti kirjoitetaan e.

3. Osinimien alussa: Edward, Eleanor, Ella, Elvira, Emil, Emma, ​​Emmanuel, Erasmus, Ernest, Eshpay, Egeanmeri, Elba, Ecuador, Elbrus jne.

4. Monimutkaisin sanoin: kaksielementti, poliittinen talous, bromoetyyli, polyeteeni, polioenkefaliitti, kvintessenssi, viikonloppu.

5. Monimutkaisin lyhennettyinä sanoina: TSB, CHP, VTEK, voimalinjat (voimalinja), SEV, GOELRO, GRES, HPS, ROE (erytrosyyttien sedimentaatioreaktio).

Merkintä. Sana UNESCO on kirjoitettu kirjaimella e.

11. 1. Lainattujen sanojen keskelle ja loppuun vokaalien o ja u jälkeen kirjoitetaan e: aloe, duel, duenya, menuet, ortoepy, piruetti, runo, runoilija, siluetti, hahmo, fuete; myös erisnimillä: Maugham, Hemingway, Douai, Puerto Rico, Wales, Fort Worth.

Poikkeus: sana projekti ja sen johdannaiset (design, suunniteltu, suunnittelu; suunnittelu, suunnittelu, suunnittelija, suunnittelu; projektori; projektio, projektio) kirjoitetaan e.

Vertaa: objekti ja subjekti.

2. Sen jälkeen ja kirjoitetaan e: aviette, arietta, yleisö, hygienia, hyena, terävä, ruokavalio, kärsivällinen, kunnioitus; Poliomyeliitti, Requiem, Trieste.

Poikkeukset: Marietta, Associated Press jne.

3. A:n jälkeen kirjoitetaan sekä e että e: maestro, phaeton; mutta: lentorata. Tällaisten sanojen oikeinkirjoitus määräytyy sanakirjan mukaan.

Merkintä. Sanoissa rekisteri, extravaganza kirjoitetaan esim.

111. Konsonanttien jälkeen sanojen keskellä ja lopussa se kirjoitetaan yleensä e:

Yleisissä substantiiviissa e kirjoitetaan: dandy, taksi, koine, mökki, metri ("pituuden mitta", "runollinen mittari", vanhentunut "opettaja, mentori"), malli, tennis, markiisi, synteesi, pino, teline, filatelisti , foneemi , ruskeatukkainen, marenki, varietee, ratsastushousut, aallotus, pääntie, kabaree, kahvila, huivi, coupe, pince-nez, laskostettu, kukkaro, sose, ansioluettelo, viiva, kiertue, moottoritie, essee.

Poikkeukset: pormestari (kaupungintalo), peer (peerage, peerage), herra, udege (Udege) jne.

Merkintä. Lause tete-a-tete (fr. yksin, silmästä silmään) on kirjoitettu kirjaimella e: Istu paikalleni ja aloita keskustelu tete-a-tete (B,).

2. E kirjoitetaan erisnimillä: Bizet, Wagner, Dode, Luther, Nansen, Pasteur, Romain Rolland, Stelmach, Stendhal, Telman, Thorez, Flaubert, Chaucer, Chopin; Tampere, Tananarive, Tabriz, Tennessee, Tuapse.

Poikkeukset: Baudouin de Courtenay, Bacon, Benescu, Cabet, Rytkheu, Ten, Freeman; Sikhote-Alin, Sukhe-Bator, Ulan-Ude, Hoyt-Terkhin-Gol, Huanghe jne.

Huomautuksia: 1. Ulkomaisten sanoma- ja aikakauslehtien nimet kirjoitetaan eri tavalla: "Humanite", "Daily Herald", "Rude Pravo", "Twentys Century"; mutta: "Fraternite", "African Revolution", "Australian Financial Review" jne.

2. Sanat aikakauslehti ("lehti") ja journal ("sanomalehti, aikakauslehti") kirjoitetaan e.

3. Partikkeleihin, prepositioihin ja konjunktioihin de, della, del, der sekä vieraisiin nimiin ja sukunimiin kuuluvissa sanoissa Sen ja Ter kirjoitetaan e: F. de Saussure, Luca della Rabbia, Andrva del Sarto, von der Goltz, Saint-Simon, Ter-Grigorian.

Kaydalova Kalinina c. 21

TARKISTAMATTOMAT OIKEUTTAMUKSET

On monia sanoja, joiden juurissa olevia vokaalia ei voi tarkistaa painotuksella. Nämä ovat ns valitsematon kirjoittaminen. Niiden joukossa on sanoja alunperin venäjäksi, mutta suurin osa samankaltaisista sanoista tuli muista kielistä. Niiden oikeinkirjoitus määräytyy sanakirjan mukaan. Yleisimpien sanojen oikeinkirjoitus tulee muistaa: vinegrette, esine, dilemma, kapellimestari, riippuvainen, lainausmerkit, pakkomielle, viehätys, tuoksu, panoraama, periferia, minnow, hämmennys, utilitaristinen jne.

On tarpeen erottaa:

kampanja (ranskalainen campagne- tapahtuma, kampanja, sota), kampanjointi, kampanjointi [Emme kampanjoi, ei lyhytaikaisen muotin vuoksi, mutta vakavasti haluamme ratkaista tämän ongelman (gaz.)] . kohteliaisuus (fr. komplimentti - ylistys) alijäämä, niukka oikein (lat. corrigere - oikein) hyena (gr. hyaine - eläin) nauhuri, magnetografi, magnetometri; magneto-optiikka (magneetti) signor (it. signor - herra), signora, signorina

yritys (ranskalainen compagnie - yhteiskunta, ihmisryhmä), seurallinen, kumppanuus, vaatehuone [Mutta kuinka mukava ihminen hän on - vilpitön, seurallinen (esim.)] komplementti (lat. Complementum - entsyymi) vika, viallinen oikea (lat. korrektus) - muuttaa, korjata jotain) Gehenna (gr. geenna - helvetti) magnetismi, magnetoija, magnetoni, magnetiitti (magneto) senor (espanjaksi senor - herra), senora, senorita

Seuraavat lainasanat erotetaan niiden päätteistä:
äly - älykäs,

säestys - säestys,

sitoutuminen - sitoutuminen,

kaivertaja - kaivertaa,

luokkalainen - luokka,

desinfiointi - desinfiointi,

kompostori - komposti,

johtaja - johtaa

nikkeli - niklattu,

kouluttaja - kouluttaa;

mutta: tentti - tutkija, projektio - projekti, injektio - pistää.

Huomautuksia: 1. Oikeinkirjoitus tunneli, tunneli, tunneli on tällä hetkellä yleisempää kuin kirjoitus tunneli, tunneli, tunneli.

2. Oikeinkirjoitusnumero on vanhentunut, nykyaikainen kirjoitusasu on numero.

Sanat numero, numero, numerointi, numeroitu, numerointi, numerointi kirjoitetaan kuitenkin vain y:llä.

3. Oikeinkirjoitus nolla, nolla, nolla ja nolla ovat yhtä päteviä,
nolla, nolla. Mutta vain o:lla: nolla-nolla (kolmessa nolla-nolla) ja vain y:llä: nolla, mitätöi, nollaa, ja myös vakaassa lauseessa vähennä (pienennä) nollaan.

4. Oikeinkirjoitus on vanhentunutta, nykyaikainen oikeinkirjoitus on
hyväksikäyttö.

Vokaalit sibilanttien jälkeen

Kirjainten käyttö s, uh, u, i

Kymmenestä vokaalista (a, e, e, i, o, u, s, e, u, i) kaikkia ei käytetä sihisevien sanojen jälkeen venäjäksi. Vokaalien sijaan s, uh, u, i sihisemisen jälkeen kirjoitetaan i, e, y, a Avainsanat: adagio, rengas, ele, päällikkö, lampunvarjostin, tšuvassi, kitukasvuinen, suolakurpi.

kirjaimet s, uh, u, i kirjoitetaan vain seuraavissa tapauksissa:

1. Muutamissa lainatuissa yleisissä substantiiviissa:
esite (esite, ompeleet, ompeleet jne.), laskuvarjo (laskuvarjo, laskuvarjohyppääjä, laskuvarjomies jne.), tuomaristo, pshut ("rasva, fop"; pshyuty", fichu ("pitsihuivi"), montaasi ("laitteet nesteen nostaminen tai laskeminen paineen avulla), embouchure ("suukappale, puhallinsoittimen osa"), shütte ("mäntytaimien sienitauti"), sheng ("kiinalainen soitin, huuliharppu").

2. Vieraissa erisnimissä: Jules (Jules Verne, Zhulvernism), Chyun, Saint-Just, Schutz, Avizhyus, Churlionis, Marcinkyavichyus, Levon Mkrtchyan, Sheng Li; Longjumo, Pirchupis, Kaisiadorys, Siauliai, Truong Thanh ja muut.

Merkintä. Käytä lainasanoissa s, uh, u, i sihisemisen jälkeen johtuu tarpeesta heijastaa kirjallisesti (graafisesti) sanan ääntämisen erikoisuus, joka on ominaista lähdekielelle: kirjaimet
juu, minä korostaa pehmeää suhinaa, kirjaimia s, uh- kovaa. Vieraiden nimien, sukunimien, maantieteelliset nimet tämä on poikkeama yleissääntö aivan perusteltua.

Kirjaimet e (e) / o juurissa

Oikeinkirjoitus e (e) / o sihisemisen jälkeen määräytyy erityisellä
säännöt, ja säännöt e (e) / o kirjoittamiselle juuriin ovat erilaiset kuin säännöt e (e) / o kirjoittamiselle eri puheenosien päätteissä ja päätteissä.

1. Oikeinkirjoitus e / e sanan juuressa määräytyy jommallakummalla kahdesta ehdosta:

kun sana muuttuu tai kun samasta juuresta muodostuu uusia sanoja, paino siirtyy toiseen tavuun: räystäskouru - kourut, tammenterho - tammenterho, myllynkivet - myllynkivet, kuiskaus - kuiskaus, sappi - kellastua, kampa - kampa, vehnä - hirssi , lanka - lanka, cheboty - chebotar, tap dance - tap, bang - chand (glob), taimet - sazhen, alkali - silkki, maksa - maksa, pureskella - pureskella;
2) painotus ei siirry toiseen tavuun, mutta juuressa on ё / e vuorottelu: ahven - napa, sytytetty - sytyttää, rako - rako, laskelma - kampa. Useissa tapauksissa löydämme molemmat ehdot; vrt.: kukkaro - kukkaro - kukkaro, piru - paholaiset - pirullinen, halpa
vy - halvempi - halpa.

2. Juuren sihisemisen jälkeen kirjoitetaan o, jos sanan vaihtuessa tai kun samasta juuresta muodostetaan muita sanoja, paino pysyy vakiona eikä o vaihda e:n kanssa: slummi - slummi - slummi, kahina - kahina - kahina - kahina, vilkut - ranta - vilkkuissa, (Shores - "sivuhevosen silmäkupit ujoille hevosille"; käännös "että,
mikä jotakuta vaivaa ymmärtää ympäristöä oikein; rajoitus"), satula - satula - satula - satula, shorkaya - shorkayu - shorkaya - kuorsaus, amikoshonstvo ("tuttuus"), huppu, artisokka, sauma, shortsit, bagassi, roska, joule, zholknut, karviainen, riehumassa, dude , borzhom, kilisevät lasit, chokhom ("kaikki yhdessä"), sardelli ("pieni kala"), harmaa grebe ("sukellusankka"), choglok ("pieni petolintu siipiperheestä"), changiri (georgian " musiikki-instrumentti") , shottit ("kuiva tai suolaisten järvien onteloiden miehittämä"), sekä oikeilla nimillä: Ashot, George, Sholokhov, Keshokov, Shoshin, Chaucer, Show, Shchors, Petšorin, Petšora (mutta: Pecherskaya
Lavra, Melnikov-Pechersky, Chardzhou, Izhora, Chona, Shosha.

o-kirjain sihisemisen jälkeen kirjoitetaan myös yhdyssanoilla: zhokh (<<Журнал общей химии»), ЧОН (части особого назначения), ШО (шифровальный отдел), ЩОМ-2 (щебнеочистительная машина) .

Yleensä, noin sihisemisen jälkeen se on stressissä. Mutta useilla lainatuilla sanoilla ja ei-venäläisillä erisnimillä se on kirjoitettu noin suhinan jälkeen ja painottamattomalla tavulla: kreppigeorgette, valtatie, suklaa, šovinisti, jonglööri, jolner ("Puolan armeijan jalkaväen sotilas"), tartaani, jockey, Shoshone (intialainen heimo), karjatila, banjo, majordomo; Joliot-Curie, Jonathan Swift; Giordano Bruno, Giovanni, Shota Rustaveli, Shokalsky, Shostakovich, Shogentsikov, Chabanu, Shovkoplyas, Correggio, Chopin, Chausson, Cholon, Shalapur ja muut.

penny (grosh), käärme (jo), Fomichdva hattu, Kizmichdva auto
jne. [Kaikki rikkaan miehen kiinteistöt, me lakaisemme palomiehen (M.) ovia.]; mutta: pinshe-
vyy, grishevy, guzhev6y melange, rustomainen;

puhua yleisesti, väitellä intohimoisesti; mutta: kömpelösti liikkua.

Ja poissulkematta: lisää.

4. Substantiivien ja miesadjektiivien lyhyissä muodoissa
kiltti sen jälkeen, kun on vihjailtu alla "lahjoituksesta kirjoitetaan (sujuva"): prinsessa,
huotra 27, hauska; ilman stressiä - e (sujuva"): korvakorut, syntinen,
pelottava 28, tarvitaan, täytyy 29

Huomautuksia: 1. Sanoissa veitsi ja veitsi, sotilas ja sotilas pi-
Se kirjoitetaan O:lla tai e:llä painotuksesta ja ääntämyksestä riippuen.

2. Adjektiiveista muodostetuissa erisnimissä, alle sihisemisen jälkeen
aksentti kirjoitetaan -ov tai -ev mukaan [PERINNE) I: Likhachev, Pigachev, Sychevka; mutta: Roma
sauma, Stishbv, Mezhov:-t ~ shchovsk ja muut.

§ 8. Vokaalit jälkeen c

1. Kirjeet uh, minä jälkeen c sekä sihisemisen jälkeen ne kirjoitetaan vain ulkomaista alkuperää olevilla erisnimillä: Druce, Tserbe, Tsyavlovsky, Tsyurupa, Kotsyubinsky, Stetsyuk, Qu Yuan, Zürich jne.

II. 1. Sanojen juurissa C:n jälkeen se kirjoitetaan pääasiassa ja: kuori, symbaali, matto, sikari, keripukki, parturi, Tsimlyansk (ja Tsimlyansk), cyme, cicada, symbaalit, tsifir, huutokauppa, kansakunta, basilli, linnoitus, zinnia, narsissi, Cincinnati, Circe jne.

Poikkeuksena C:n jälkeen s sanoissa: mustalainen, kana, varvaskärki, tsyts (interj.), tsyt (interj., reg.) ja niiden johdannaiset (mustalainen, kana, kananpoika jne.), samoin kuin joissain eri nimissä: Tsyganov, Tsypin , Tsybin, Itsykovich, Artsybashev, Tsydynzhapov, Tsyrempilon ja muut.

2. C:n jälkeen kirjoitetaan s substantiivien ja adjektiivien päätteissä sekä -tsynin sanoissa: osterit, linnut, tissit, terveyskeskukset, rajat, lipunkannattajat; punanaamainen (punanaamainen, punanaamainen), stubby (stubby, stubby); kuritsyn, sinitsyn, lintu; Stanitsyn, Skobeltsyn, Spitsyn, Kuritsyn, Sinitsyn, Ptitsyn.

Merkintä. Sukunimien oikeinkirjoituksessa poikkeamat ovat mahdollisia (-tsin vm. -tsyn): Tsitsin, Vitsin.

1 II. Kirjoittaminen. o tai e C:n jälkeen määräytyy jännityksen perusteella. Beatin alla
reniumista kirjoitetaan (riippumatta siitä, mikä sanan osa on juuri,
suffiksi, loppu - stressi putoaa), ilman stressiä - e "vertaa: kasvot -
kasvojen; hyvin tehty - hyvin tehty; tanssija - tanssi -
tanssi; rengas, rengas - rengas; lyöty -
lyödä; arpi, earibtsdvyvatsya - parantua; olut, oeertsd-:
huopa, sydän; puu - puu: pippuri - chintz; ovelalla
tsoi - laskimella; lenkkeily - patja,

27 Myös huoran muoto on mahdollinen.

28 Pelottava muoto on puhekieltä.

29 NUZHON-muodot, jotka on löydettävä kirjallisista teksteistä, ovat
puhekielessä ja käytetään tyylitarkoituksiin.

29 Huomaa: Barentsin meri (C:n jälkeen on kirjoitettu yhteisesti e
sääntö).

Huomautuksia: 1. Jälkeen c ei stressaamisesta kirjoitetaan venäjän sanoilla tsokotukha (kolina) ja spetsovsky (erityinen) ja joissakin lainauksissa: herttua, herttuatar, puccolan, puzzolanic, palazzo ("palatsi"), scherzo, mezzo, Zorndorf; Arezzo.

2. Esiintyy 1800-luvun kirjallisissa teksteissä. (esimerkiksi töissä x
L. N. Tolstoi ja A. P. Tšehov) oikeinkirjoitukset tanssia, tanssia nykyaikaiselle venäjän kielelle eivät ole normatiivisia; pitäisi kirjoittaa tanssimaan, tanssimaan.

SUKUNIMI KONSONANTISSA

Vieraiden ja slaavilaisten sukunimien käänne, joka päättyy konsonanttiääneen (kirjallisesti ne päättyvät konsonanttikirjaimeen, pehmeä merkki tai th), riippuu nimetyn henkilön sukupuolesta. Jos sukunimi viittaa mieheen, se hylätään maskuliinisen sukupuolen toisen käänteen substantiivina. Tämän tyyppiset naisten sukunimet eivät ole taipuvaisia.

Esimerkiksi:

	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anne Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	(tietoa) Anna Schmidt	(tietoa) Peter Schmidt	(tietoa) Roman Zyuzista	(tietoa) Ivan Gaidai

Merkintä.

1. Säännön soveltaminen edellyttää nimetyn henkilön sukupuolen tuntemista. Julkaisun teksti tai otsikkosivu ei aina anna äidinkielenään puhuvan välittää tällaista tietoa, joten kirjallisesti ja suullisessa puheessa voi syntyä vaikeuksia, kun käytetään sukunimiä konsonantille. Esimerkiksi otsikkosivulla luetellaan kirjoittaja A. Shtol, mutta huomautuksessa ei ole tietoa koko nimestä. Lukija, joka ei omista luotettavia tietoja, ei pysty muotoilemaan puhettaan oikein: "Luin A. Shtolin (naisen sukunimi) tai A. Shtolin (miehen sukunimi) romaaneja."

2. "Outlandish" sukunimet, kuten Crest ja Astrakhan, joka on homonyymi yleisten substantiivien, maantieteellisten nimien, eläinten ja hyönteisten nimien kanssa, aiheuttaa usein vaikeuksia deklinaatiossa. Tämän tyyppiset sukunimet voidaan jakaa kahteen ryhmään:

a) homonyymi substantiivi m.r. 2-kertainen. ( Bug, Hanhi, Vyö jne.) usein tällaisissa tapauksissa he säilyttävät sukunimen alkuperäisessä muodossa: Ivan Zhuk, viite annettu Dmitri Hanhi; jos sukunimessä esiintyy sujuva vokaali, voidaan suositella sen tallentamista, jotta vältytään uteliailta yhdistelmiltä, ​​esimerkiksi: kansalainen Vyö kansalaiselle myönnetty todistus Remenu(vertaa: minulla ei ole vyötä), Ivan tuli Jänis, kirje Ivanille Jänis(vertaa: lähesty jänistä ) ;

b) homonyymi substantiiville f.r. 3-kertainen. ( Surullisuus, Rakkaus, Astrakhan, maissi, roska, autuus, kipu jne.) voidaan suositella, etteivät ne hylkää miehiä.

3. Sukunimet sujuvalla vokaalityypillä pikkupojat,Kobets. Tieteellisessä kirjallisuudessa ja viitekirjallisuudessa ei ole yhtä vastausta. Vaihtoehtoja on kaksi:

	vaihtoehto I	vaihtoehto II
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	(tietoa) Ivan Kobts	(tietoa) Ivan Kobetsista

On myös huomattava, että vinoissa tapauksissa sukunimien muotojen homonyymia, kuten Kravets ja Kravts, Zikranets ja Zikranz. Tässä tapauksessa edelliselle on parempi käyttää käännevaihtoehtoa II.

4. On tarpeen erottaa homonyymiset venäläiset (samoin kuin venäläiset) sukunimet ja lainatut sukunimet -ov ja -sisään. Esimerkiksi: Peter Chaplin / Vera Chaplin ja Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova ja Hans Flotov / Helga Flotov. Tällaiset sukunimet eroavat instrumentaalisen tapauksen lopussa. Venäläisillä sukunimillä (sekä venäläistyillä) instrumentaalisessa maskuliinisessa tapauksessa on loppu th: Peter Chaplin. "Ei-venäläisellä" sukunimellä maskuliinisen sukupuolen instrumentaalitapauksessa on loppu -ohm: Charlie Chaplin. Naisten samankaltaiset sukunimet eivät kumarra ollenkaan: lähesty Helenia Chaplin, tavata Helga Laivastot. Vertaa: lähesty Veraa Chaplin tapaa Marina Flotov.

Usein sihteerit ja virkailijat kohtaavat pöytäkirjoja laatiessaan päällikön vaatimuksen olla kumartamatta joitain nimiä. Mitkä sukunimet eivät itse asiassa vähene, kerromme artikkelissa. Olemme laatineet yhteenvetotaulukon yleisimmistä tapauksista, joita on vaikea käsitellä.

Lataa tämä hyödyllinen asiakirja:

Mitkä ovat väärinkäsitykset sukunimien käänteistä?

Suurin osa venäjän kielen äidinkielenään puhuvista ei tiedä nimien ja sukunimien deklinaatiolakeja. Huolimatta siitä, että tästä aiheesta on monia oppaita ja käsikirjoja, sukunimien käännöskysymys on edelleen vaikea monille ihmisille. Monin tavoin väärinkäsitykset sukunimien käännesäännöistä häiritsevät. Tässä on joitain niistä.

Sukunimen käänne riippuu sen kielellisestä alkuperästä. Esimerkiksi kaikki Georgian, Puolan tai Armenian sukunimet eivät vähene.

Sukunimen käänne riippuu sen haltijan sukupuolesta.

Jos sukunimi osuu yhteen yleisen substantiivin - Will, Freedom, Zhuk - kanssa, hän ei hylkää.

Yleisin väärinkäsitys on kuitenkin se, että käännössääntöjä on niin paljon, ettei niitä yksinkertaisesti ole järkevää opetella ulkoa.

Näiden väärinkäsitysten kumoamiseksi harkitse sukunimien vaihtamisen perussääntöjä tapauskohtaisesti. Olemme muotoilleet ne vaiheittaisten ohjeiden muodossa, joiden avulla voit nopeasti päätellä, muuttuuko sukunimi tapauksissa vai ei.

Taulukko: sukunimien käänteet venäjäksi

Lataa koko taulukko

Kuinka määrittää, onko sukunimi taipuvainen: vaiheittaiset ohjeet

Vaihe 1

Katso sukunimeä. Jos se päättyy -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), hylkää se tavalliseen tapaan

Tällaiset sukunimet vaihtuvat ilman ongelmia. Mutta muista kaksi tärkeää poikkeusta.

V. Jos sukunimi päättyy -ov, -in, mutta se on vieras (esimerkiksi Chaplin tai Darwin), se muuttuu tapauksissa, kuten toisen deklinaation substantiivi (esimerkiksi taulukko) - Chaplin, Darwin.

C. Naisten sukunimet -inassa (Smorodina, Zhemchuzhina) muuttuvat sen mukaan, kuinka saman sukunimen miesversio muuttuu. Jos miesversio kuulostaa Smorodinilta tai Zhemchuzhinilta, naisen sukunimi instrumentaalitapauksessa kuulostaa Herukkalta tai Zhemchuzhinalta, ja jos miesversio vastaa naisen sukunimeä - Zhemchuzhina tai Herukka, naisen sukunimi hylätään tavallisen substantiivin tavoin. . Esimerkki on alla olevassa taulukossa.

	Charlie Chaplin	Anna Smorodina (m. R. Smorodin)	Irina Zhemchuzhina (saattaa m.b.)
	Charlie Chaplin	Anna Herukka	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Herukka	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Herukka	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Herukka	Irina Zhemchuzhina

Vaihe #2

Jos sinulla on edessäsi epätavallinen sukunimi, huomioi, mihin ääneen se päättyy

Pääsääntönä on, että deklinaatiotyyppiin ei vaikuta ensisijaisesti kantajan sukupuoli tai kansallisuus, vaan se, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiääneen.

Vaihe #3

Älä muuta sukunimeä, joka päättyy -s, he tai e, ja oh, y, s, uh, u

Esimerkiksi Belykhin kirja, Loyen, Gramignyn, Ceausescun, Lykhnan, Maigretin ja Liun esitys.

Merkintä. Arkipuheessa ja kirjallisuuden kielellä, joka kuvaa Puhuminen , joskus voit löytää miesten sukunimien käänteen -s tai -ih. Esimerkiksi Chernykhin raportti. Joskus voit löytää ukrainalaisten sukunimien käänteitä -ko - Chernenka tai Shevchenko. Sukunimenmuutosten viimeinen variantti oli yleinen 1800-luvulla. Mutta nyt sekä ensimmäinen että toinen vaihtoehto eivät ole toivottavia.

Vaihe #4

Jos sukunimi päättyy konsonanttiin (paitsi -ih ja -ih), katso omistajan sukupuoli

Miesten sukunimet ovat taipuvaisia ​​kohti konsonanttiääntä, mutta naisten sukunimet eivät. Sukunimen kielellisellä alkuperällä ei ole väliä. Myös miesten sukunimet hylätään, ja ne ovat samat kuin yleiset substantiivit.

Esimerkiksi Krug, Shock, Martirosyan (miesten sukunimille) ja Krug, Shock, Martirosyan (naisten sukunimille) raportit.

Huomautus 1. On olemassa itäslaavilaista alkuperää olevia miesten sukunimiä, joita voidaan kallistaa kahdella tavalla. Puhumme sukunimistä, joissa on sujuva vokaali vaihtaessaan - Zhuravl: Zhuravel tai Zhuravl. Useimmat hakuteokset suosittelevat sujuvan vokaalin (Zhuravel) säilyttämistä kieltäytyessä, koska oikeudelliselta kannalta on tärkeää säilyttää sukunimen koskemattomuus. Sukunimen omistaja voi kuitenkin vaatia valitsemaansa vaihtoehtoa. Tärkeintä tässä tapauksessa on noudattaa sukunimen vaihtamisen yhdenmukaisuutta tapauskohtaisesti kaikissa oikeudellisissa asiakirjoissa.

Muistio 2. th (Shakhrai) alkavat sukunimet ansaitsevat erityismaininnan. Täällä kohtaamme myös kaksinkertaisen sukunimenvaihdon mahdollisuuden. Jos sukunimi nähdään adjektiivina, esimerkiksi Topchy, se muuttuu nimellä Topchy, Topchy jne. Jos sukunimi nähdään substantiivina, se muuttuu nimellä Topchia, Topchia. Tällaiset monimutkaiset tapaukset koskevat vain niitä sukunimiä, joissa konsonanttia "y" edeltää vokaali "o" tai "i". Kaikissa muissa tapauksissa sukunimi muuttuu yleisten sääntöjen mukaisesti (Shakhrai, Shakhrai jne.)

	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Shakhrai

Vaihe #5

Sukunimi päättyy vokaaliin -я. Onko sen edessä toinen vokaali? Jos kyllä, kumarra häntä

Esimerkkejä: Inna Shengelain muistikirja, Nikolay Lomayalle myönnetty diplomi, tapaaminen Anna Rhean kanssa; Lavrenty Berian rikoksia tapaamisesta George Danelian kanssa.

Vaihe #6

Sukunimi päättyy vokaaliin -a. Onko sen edessä toinen vokaali? Jos kyllä, älä työnnä häntä.

Esimerkkejä: Nikolai Galuan muistikirja, Irina Erialle myönnetty tutkintotodistus, tapaaminen Igor Gulian kanssa.

Vaihe #7

Sukunimi päättyy -а tai -я, mutta sitä edeltää konsonantti. Kiinnitä huomiota sukunimen alkuperään ja painotukseen siinä.

On vain kaksi muistettavaa poikkeusta:

MUTTA. Ranskalaiset sukunimet, joissa on aksentti viimeisellä tavulla, eivät ole taipuvaisia: Alexandre Dumasin, Emile Zolan ja Anna Gavaldin kirjat, Jacques Derridan aforismit, Drogban tavoitteet.

B. Enimmäkseen suomalaiset -a-päätteiset sukunimet ovat painottamattomia: tapaaminen Mauno Pekkalan kanssa.

Kaikki muut sukunimet - itämainen, slaavilainen, japanilainen - päättyvät korostettuun ja painottamattomaan -a tai -ya ovat taipuvaisia. Kieltäytyminen ja sukunimet, jotka ovat yhtäpitäviä yleisten substantiivien kanssa.

Esimerkkejä: Irina Grozan muistikirja, Nikolai Mukhan diplomi, Elena Kara-Murzan luento, Bulat Okudzhavan laulut, Igor Kvashan roolit, Akira Kurosawan elokuvat.

	Margarita Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groze
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groze

Miksi on tärkeää noudattaa sukunimien deklinaatiosääntöjä

Saatat kohdata väärinkäsityksiä, jos et noudata sukunimien käännössääntöjä.

Mieti esimerkiksi tätä tilannetta. Sait kirjeen, joka on allekirjoitettu näin: "Vasili Grozin kirje." Noudattamalla venäjän kieliopin lakeja oletat mitä todennäköisimmin, että miehen sukunimessä, joka genitiivissä päättyy -a:een, on nollapääte nominatiivissa ja päättelet, että kirjeen kirjoittaja on Vasily Groz. Tällaista väärinkäsitystä ei olisi syntynyt, jos kirje olisi allekirjoitettu oikein - "Vasili Grozan kirje".

Toinen esimerkki. Olet läpäissyt artikkelin A. Pogrebnyak. On luonnollista olettaa, että artikkelin kirjoittaja on nainen. Jos myöhemmin käy ilmi, että kirjoittaja on mies, Anatoli Pogrebnyak, tämä voi johtaa väärinkäsitykseen.

§151. Joidenkin nimien ja sukunimien käänne (Rosenthal)

1. Nimet (slaavilaiset) kirjaimella -o Levko, Marco, Pavlo, Petrohylätään maskuliini-neutraalien substantiivien deklinaatiomallin mukaan, esimerkiksi: Levkan edessä, Markuksen kohdalla; M. Gorkylla on nimi Danko ei kumarra ("... kertoi palavasta sydämestä Danko").

Nimet, joissa on rinnakkaiset muodot-o - -a ( Gavrila - Gavrila, Michael - Michael), hylätään yleensä feminiinisen käänteen substantiivien tyypin mukaan:Gavrilassa, Gavrilassa, Gavrilan kanssa. Muut päätteet (Gavrilissa, Gavrilille, Gavrilin kanssa) muodostetaan toisesta alkumuodosta Gavril.

2. vieraita nimiäkonsonantit ovat taipuvaisia ​​riippumatta siitä, käytetäänkö niitä yksin vai yhdessä sukunimen kanssa, esim. Jules Vernen romaaneja (ei Jules Verneä), Mark Twainin tarinoita, näytelmiä John Boynton Priestley, satuja Hans Christian Andersen, kirja Pierre-Henri Simon. Osittainen poikkeama havaitaan ranskalaisilla kaksoisnimillä, esimerkiksi: filosofiset näkemykset Jean-Jacques Rousseau, muistoilta Jean-Richard Block (etunimeä ei hylätä, katso 13 §, 3 kohta).

3. Kun laskee Slaavilaiset nimet ja sukunimetKäytetään venäläisiä deklinaatiomuotoja (erityisesti sujuvat vokaalit säilytetään epäsuorassa muodossa), esimerkiksi: Edek, Vladek (puolalaiset nimet) - Edeka, Vladeka (ei "Edka", "Vladka"); Karel Capek - Karel Capek, (ei "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (ei "Havl").

4. Venäläiset ja ulkomaiset konsonanttipääteiset sukunimet hylätään, jos ne viittaavat miehiin, eivätkä hylätä, jos ne viittaavat naisiin. ke: opiskelija Kulik - opiskelija Kulik, George W. Bush - Barbara Bush . Toistuvia poikkeamia säännöstä (konsonanttiääneen päättyvien venäläisten miesten sukunimien joustamattomuus) havaitaan tapauksissa, joissa sukunimi on sopusoinnussa eläimen tai elottoman esineen nimen kanssa ( Hanhi, vyö ), välttääksesi epätavallisia tai outoja yhdistelmiä, esimerkiksi:"Mr. Goose", "Citizen Belt" . Usein tällaisissa tapauksissa, etenkin virallisessa liikepuheessa, sukunimi säilytetään alkuperäisessä muodossaan (vrt.:harjoittele Stanislavin kanssa Bug ) tai tehdä muutoksia tämäntyyppiseen deklinaatioon, esimerkiksi säilyttää sujuva vokaali epäsuorien tapausten muodossa (vrt.:arvostaa Konstantinuksen rohkeutta Kobets).

5. Sukunimet eivät kiellä päällä -ago, -ako, -yago, -yh, -he, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Punainen, Pitkä, Durnovo.Vain kansankielessä ovat tyypin muodot"Ivan Sedykhissä".

6. Vieraat sukunimet, jotka päättyvät vokaaliin (paitsi korostamattomat-ja minä, edeltävällä konsonantilla) ei hylätä, esimerkiksi: Zolan romaaneja, Hugon runoja, Bizet'n oopperoita, Punchinin musiikkia, Shaw'n näytelmiä, Salman Rushdien runoja.

Usein myös slaavilaiset (puolalaiset ja tšekkiläiset) sukunimet tuodaan tämän säännön piiriin.-sukset ja -s: Zbigniew Brzezinin mielipiteitä hiihtää (amerikkalainen julkisuuden henkilö) Pokornin sanakirja (tšekkiläinen kielitieteilijä). On kuitenkin pidettävä mielessä, että tapaus siirtää tällaisia ​​sukunimiä niiden äänten mukaan lähdekielessä (vrt. puolalaisten sukunimien oikeinkirjoitus).Glinski, Leszczynska- kirjaimella ь ennen sk ) on yhdistetty perinteisiin niiden välittämiseen venäläisen mallin mukaisesti kirjallisesti ja käännöksenä:puolalaisen kirjailijan teoksia Krasinski, Evan esityksetBandrovskaja-Turskaja, pianistikonserttiCzerny-Stefanska, artikkeli Octavia Opulskaja-Danetskajajne. Tällaisten sukunimien toiminnan vaikeuksien välttämiseksi venäjän kielellä on suositeltavaa järjestää ne venäläisten miesten ja naisten sukunimien käännemallin mukaan-taivas, -taivas, -th, -th. Puolalaiset yhdistelmät ovat samalla tavalla taipuvaisia, esimerkiksi: Kotiarmeija, kotiarmeija jne.

Sukunimistä korostettuihin-a vain slaavilaiset kieltäytyvät: Kirjailija Maiborodasta filosofi Skovorodaan , Alexanderin elokuvia Rukkaset.

Ei-venäläiset sukunimet korostamattomina- oi, - minä (enimmäkseen slaavilaiset ja romanssit) heikkenevät, esimerkiksi: luovuus Jana Neruda, sanoitus Pablo Neruda , kunniaakateemikon N.F. Gamalei, Campanellan utopismi, Torquemadan julmuus , elokuva, jossa esiintyy Juliet Maziny; mutta elokuvia Henryn kanssa Fonda ja Jane Fonda . Suomalaiset sukunimet eivät myöskään ole taipuvaisia-a: Tapaaminen Kuuselan kanssa . Ulkomaiset sukunimet for-ia älä hylkää esim. sonetit Ered ia, tarinat Gul ia; päällä -iya - taipuvainen esimerkiksi: Beriin julmuudet.

Georgian, japanin ja joidenkin muiden sukunimien käytössä havaitaan vaihteluita; vertailla:aaria Zurabin esittämänä Sotkilava, Okudzhavan lauluja, Ardzinbin hallitus s, 100 vuotta syntymästä Pyhä Catayam , kenraalin politiikkaa Tanaka , Ryunosuken teoksia Akutagawa . Viime vuosina on ollut selvä suuntaus tällaisten sukunimien käänteisyyteen.

7. ukrainalaiset sukunimet on -ko (-enko) fiktiossa ne yleensä hylätään, vaikkakin erilaisen deklinaatiotyypin mukaan (maskuliinina tai neutraalina sanana), esimerkiksi: komento päähän Jevtukh Makogonenok ; omistettu runo Rodzyanke M.V. Nykyaikaisessa lehdistössä tällaisia ​​sukunimiä ei yleensä hylätä, esimerkiksi: Taras Shevchenkon vuosipäivä , muistoja V.G. Korolenko . Joissakin tapauksissa niiden muuntuvuus on kuitenkin hyödyllistä selkeyttää tekstiä, vrt. kirje V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - kirje, joka on osoitettu V.G. Korolenka . ke myös Tšehovissa:"Iltalla Belikov ... ryntäsi Kovalenkam » . Sukunimet eivät taivuta-ko lyömäsoittimet: Frankon mukaan nimetty teatteri, Lyashkon tarinat.

8. Yhdistelmänimissä ja sukunimissäKorea, vietnami, burmaviimeinen osa hylätään (jos se päättyy konsonanttiin), esimerkiksi: puhe Choi Hena , Pham Wanin lausunto Donga, keskustelu U Ku Lingin kanssa.

9. Sisään Venäjän kaksoissukunimetensimmäinen osa hylätään, jos sitä käytetään sukunimenä sellaisenaan, esim. Solovjovin laulut - Sedogo, Sokolovin maalauksia - Skal. Jos ensimmäinen osa ei muodosta sukunimeä, se ei hylkää, esimerkiksi: tutkimus sulhanen- Grzhimailo, roolissa Skvoznik -Dmukhanovski, veistos Demuth-Malinovski.

10. ei-venäläiset sukunimet,jotka liittyvät kahteen tai useampaan henkilöön, joissakin tapauksissa ne esitetään monikkomuodossa, toisissa - yksikkömuodossa:

1) jos sukunimessä on kaksi miehen nimeä, se laitetaan monikkomuotoon, esimerkiksi: Heinrich ja Thomas Mann, August ja Jean Picard , Adolf ja Michael Gottliebs ; myös isä ja poika Oistrakhi;

2) kahdella naisnimellä sukunimi laitetaan yksikkömuotoon, esimerkiksi: Irina ja Tamara Press (vrt. sukunimien joustamattomuus naisiin liittyvälle konsonanttiäänelle);

3) jos sukunimeen liittyy miesten ja naisten nimiä, se säilyttää yksikön muodon, esimerkiksi:Franklin ja Eleanor Roosevelt , Ronald ja Nancy Reagan, Ariadne ja Piotr Tur , Nina ja Stanislav Bug ;

4) sukunimi kirjoitetaan myös yksikkömuodossa, jos sen mukana on kaksi eri sukupuolta osoittavaa yleistä substantiivia, esim.herra ja rouva Clinton, Lordi ja Lady Hamilton; kuitenkin yhdistelmillä aviomies ja vaimo, veli ja sisko Sukunimeä käytetään useammin monikkomuodossa: Estreman aviomies ja vaimo, Niringan veli ja sisar;

5) puolison sanan kohdalla sukunimi laitetaan yksikkömuodossa, esimerkiksi: Aviopuolisot Kent, puolisot Major;

6) sanan veljet kanssa sukunimi laitetaan yleensä myös yksikkömuodossa, esimerkiksi: Grimmin veljekset, Spiegelin veljekset, Schellenbergin veljekset, Pokrassin veljekset; sama sana sisko: sisarukset Koch;

7) sanan perhe kanssa sukunimi laitetaan yleensä yksikkömuodossa, esimerkiksi: Oppenheim-perhe, Hoffmann-teräs-perhe.

11. Venäläisten sukunimien ja numeroiden yhdistelmissäkäytetään seuraavia lomakkeita: kaksi Petrovia, molemmat Petrovia, kaksi Petrovia, molemmat Petrovin veljiä, kaksi Petrovin ystävää; kaksi (molemmat) Žukovskia; kaksi (molemmat) Žukovskia. Myös numeroyhdistelmät vieraiden sukunimien kanssa tuodaan tämän säännön piiriin: molemmat Schlegelet, kaksi Mannan veljeä.

12. Naisten sukunimet ovat taipuvaisiasubstantiivien, ei adjektiivien, deklinaatiotyypin mukaan, esimerkiksi: Anna Ivanovnan luona, Anna Ivanovnan luona, Anna Ivanovnan luona.

Danilyuk

	maskuliini-	naisellinen	monikko
nimimerkki (Kuka?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyuk
vanhempi (kenen?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukov
datiivi (kenelle?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukam
syyttävä (kenestä?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukov
luova (kenen?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukami
prepositio (kenestä?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukakh